/عکس ازآسوشیتد پرس/مارک شیفلباین/ ترامپ دونالد ترامپ، رئیسجمهور، وجیدی ونس،معاون رئیسجمهور، درمراسمی در«آرامگاه سربازگمنام»به مناسبت روزملی کهنهسربازان درگورستان ملی آرلینگتون/ ویرجینیا/ شرکت میکنند؛ چهارشنبه، ۱۱ نوامبر۲۰۲۶(عکس ازآسوشیتدپرس/مارک شیفل باین/ استیضاح هگست ۱از۳عکس آرشیوی دونالد ترامپ، رئیسجمهور، درحال گفتگوبا پیت هگست، وزیردفاع، پس ازیک میزگرد درباره کارتلهای جنایی در«اتاق ناهارخوری رسمی» کاخ سفید؛ ۲۳ اکتبر۲۰۲۵،واشنگتن. سخن نیوز:/آسوشیتدپرس/اززمانی که جمهوریخواهان درانتخابات میاندورهای هفته گذشته متحمل شکستی سنگین شدند، دونالد ترامپ، رئیسجمهور، درباره دیدگاه خود پیرامون مسیر پیشِ رو درجنگ باایران، اظهارات متعددی داشته است. اودرگفتگوباخبرنگاران، مصاحبههای رسانهای ومطالب منتشرشده درشبکههای اجتماعی ازروزانتخابات تاکنون، بهگونهای عمل کرده که هم ازانجام حملات بیشترفاصله گرفته وهم ازاحتمال مذاکرات جدید با نمایندگان جمهوری اسلامی برای پایان دادن به این مناقشه هشتماهه، عقبنشینی کرده است. رئیسجمهورروزپس ازانتخابات میاندورهای اذعان کردکه جنگ وتلاطم اقتصادی جهانی ناشی ازآن، تاحدی درشکست انتخاباتی جمهوریخواهان نقش داشتهاند؛ بااین حال، اوهمچنان تأکید داشت که ورود به این جنگ، اقدامی درست بوده است. سپس، درآغازهفته جاری، اودرکاخ سفید با نخستوزیرقطر دیداروگفتگو کرد. ترامپ پس ازاین دیداربه خبرنگاران گفت که بعید میداند نیازی به صدوردستورحملات بزرگ جدیدعلیه ایران داشته باشد و اعلام کرد که این جنگ «ازنظرنظامی عملاً به پایان رسیده است.» به طورناگهانی به معاون رئیس جمهور،جی دی ونس که به عنوان مذاکره کننده ارشد اودرمذاکرات صلح قبلی با ایران خدمت کرده بود دستورداد تا توجه خود را به کمپین ضد تقلب داخلی دولت که شهرها و ایالتهای تحت کنترل دموکراتها را هدف قرارمیدهد، معطوف کند. درتمام این مدت، ترامپ به ایران هشدارداد که ارتش ایالات متحده "آماده شلیک" است وکوه پیککس، تأسیساتی مرتبط با برنامه هستهای ایران، را برای یافتن نشانههای فعالیت زیرنظردارد. ترامپ روزپنجشنبه به هیوهیویت، مجری محافظهکار، گفت:"اگر چیزی درست پیش نرود، من دراقدام تردید نخواهم کرد." جنگ ایران درطول سفرش به آسیا، ترامپ را تحت الشعاع قرارخواهد داد تغییر لحن ترامپ تنها به عدم قطعیت درمورد آنچه درآینده درجنگی رخ خواهد داد که درآن متحدان آمریکا قبل ازشروع آن مشورت نشده بودند، اما با این وجود برای مقابله با پیامدهای اقتصادی آن تلاش میکنند، افزوده است. سناتورکوری بوکر،سناتوردموکرات ازنیوجرسی، روزجمعه درمصاحبهای درحاشیه گردهمایی پس ازانتخابات دموکراتها در دنورگفت:«رئیس جمهورترامپ اکنون مانند یک آتشافروزعمل میکند که سیاست خارجی ما را به آتش کشیده است. حالا اوفقط میخواهد از صحنه خارج شود.» انتظارمیرود موضع مبهم رئیس جمهوردرمورد جنگ درسفرهفته آینده به فیلیپین وجلسات همکاری اقتصادی آسیا واقیانوسیه درمرکزفناوری چین، شنژن، به طورگسترده نمایان شود. درشنژن، ترامپ یک نشست سه جانبه بیسابقه با شی جین پینگ، رئیس جمهورچین، و ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، برگزار خواهد کرد. انتظارمیرود ترامپ درمورد ایران و ذخایرهستهای این سه قدرت با شی و پوتین گفتگو کند. کاخ سفید از اظهارنظرمستقیم درمورد لفاظیهای پس از انتخابات ترامپ درمورد ایران خودداری کرد. اما مارکو روبیو، وزیرامورخارجه، تأکید کرد که رویکرد ترامپ منجربه فروپاشی اقتصاد ایران میشود. روبیو درسخنرانی عصرجمعه خود درانجمن فدرالیست گفت:«درد اقتصادی که ما به آن رژیم وارد میکنیم آنقدر زیاد است که نیازی به اقدام نظامی نیست زیرا ما آنها را بسیار ضعیف کردهایم.» دیپلماتهای خاورمیانه تلاش میکنند موضع ترامپ را درک کنند قطر، میانجی اصلی، همچنان درتلاش برای مذاکره برای یک توافق موقت است که تردد ازطریق تنگه هرمز، یک گذرگاه حیاتی برای جریان نفت و گاز، را از سربگیرد. اما تا روز پنجشنبه، او بار دیگر این پرسش را مطرح کرد که آیا اصلاً نیازی هست برای یافتن راهکاری جهت پایان دادن به مناقشه عجله کند یا خیر. او اعلام کرد که ایالات متحده دیگر نیازی به توافق با تهران ندارد و با لحنی قاطع به معاون خود، جیدی ونس که پیشتر به عنوان مذاکرهکننده ارشد درگفتگوهای صلح با ایران حضورداشت دستورداد تا تمرکز خود را به کارزار داخلی دولت علیه تقلب انتخاباتی معطوف کند؛ کارزاری که شهرها و ایالتهای تحت کنترل دموکراتها را هدف قرارداده است. درهمین حال، ترامپ به ایران هشداردادکه ارتش ایالات متحده کاملاً«آماده شلیک»است و«کوه پیکاَکس»(Pickaxe Mountain) تأسیساتی مرتبط با برنامه هستهای ایران رازیرنظردارد تاهرگونه نشانهای ازفعالیت درآنجارا رصد کند. ترامپ روزپنجشنبه درگفتگوبا«هیوهویت»،مجری رسانهای محافظهکار،گفت:«اگراوضاع طبق انتظارپیش نرود، دراقدام کردن تردید نخواهم کرد.» جنگ با ایران درسفرترامپ به آسیا نیزسایه خواهد افکند. تغییرلحنهای ترامپ تنها برابهامات موجود درباره آینده این جنگ افزوده است؛ جنگی که متحدان آمریکا پیش ازآغازآن مورد مشورت قرارنگرفتند، اما اکنون با پیامدهای اقتصادی آن دست و پنجه نرم میکنند. کوری بوکر، سناتوردموکرات ازایالت نیوجرسی، روزجمعه دحاشیه گردهمایی دموکراتها پس ازانتخابات دردنور، در مصاحبهای گفت: «رئیسجمهور ترامپ اکنون مانند آتشافروزی رفتار میکند که سیاست خارجی ما را به آتش کشیده است؛ و حالا صرفاً میخواهد صحنه را ترک کند.» انتظار میرود موضعگیری مبهم رئیسجمهور در قبال این جنگ، در جریان سفر هفته آینده او به فیلیپین و شرکت در نشستهای«همکاری اقتصادی آسیا-اقیانوسیه»(APEC) درشهرشنژن که یکی ازقطبهای فناوری چین است بسیاربرجسته و مطرح باشد. ترامپ درجریان حضورش درشنژن، نشستی سهجانبه وبیسابقه باشی جینپینگ،رئیسجمهورچین، وولادیمیرپوتین،رئیسجمهور روسیه، برگزار خواهد کرد. انتظارمیرود ترامپ درگفتگو با شی و پوتین، به موضوع ایران وهمچنین زرادخانههای هستهای این سه قدرت بپردازد. کاخ سفید ازاظهارنظرمستقیم درپاسخ به پرسشهایی پیرامون اظهارات ترامپ درباره ایران دردوران پس ازانتخابات خودداری کرد. با این حال، مارکوروبیوکه به عنوان وزیرامورخارجه احتمالی مطرح است تأکید کرد که رویکرد ترامپ درحال سوق دادن اقتصاد ایران به سوی فروپاشی است. روبیو شامگاه جمعه درسخنرانی خود در«انجمن فدرالیستها» (Federalist Society) گفت:«فشاراقتصادی که ما بر این رژیم وارد میکنیم چنان سنگین است که دیگر نیازی به اقدام نظامی نیست؛ چرا که ما آنها را به شدت تضعیف کردهایم.» دیپلماتهای خاورمیانه درتلاشند تا ازموضع ترامپ سر دربیاورند. قطر، به عنوان میانجی اصلی،همچنان میکوشد تا برسرتوافقی موقت مذاکره کند؛ توافقی که ضمن باز نگه داشتن مسیربرای گفتگوهای بیشترمیان ایالات متحده وایران، امکان ازسرگیری تردد در«تنگه هرمز» رافراهم سازد؛ تنگهای که گذرگاهی حیاتی برای جریان نفت وگازطبیعی ازخلیج فارس به بازارهای جهانی محسوب میشود. اما اکنون، درپی تغییرمواضع ترامپ که گاه متناقض نیزبه نظرمیرسند سایهای ازعدم قطعیت براین تلاشها افکنده شده است. به گفته دو دیپلمات خاورمیانهای که با این روند آشنا هستند. این دیپلماتها که به دلیل حساسیت موضوع خواستند نامشان فاش نشود، گفتند که اوایل این هفته، پس از دیدار نخستوزیر قطر با ترامپ، به نظر میرسید که اوضاع در مسیر درستی قرار گرفته است. اما پستی که ترامپ روز پنجشنبه در شبکههای اجتماعی منتشر کرد — و در آن اعلام نمود که ایالات متحده نیازی به توافق با ایران ندارد و به «ونس» (Vance) دستور داد تا «تمام توجه و تمرکز خود» را بر کارزار مقابله با تقلب معطوف کند — فضایی از بلاتکلیفی ایجاد کرده است. یکی از این دیپلماتها گفت که این پست پرسشهایی را برانگیخته است؛ از جمله اینکه چرا به نظر میرسد ترامپ در حال به حاشیه راندن «ونس» است؛ کسی که نسبت به آغاز جنگ تردید داشت، اما در نهایت از ترامپ حمایت کرد. به گفته فردی مطلع که مجاز به اظهارنظر علنی نبود و خواست نامش فاش نشود، این پیام ترامپ درست زمانی منتشر شد که «ونس» در حال بررسی امکان برقراری مجدد ارتباط با مذاکرهکنندگان ارشد ایرانی بود. این فرد افزود، رئیسجمهور پیام خود را — مبنی بر اینکه «ونس» باید از مذاکرات با ایران فاصله بگیرد — درست صبحِ روزی منتشر کرد که «وال استریت ژورنال» گزارش داده بود «ونس» به فکر از سرگیری گفتگوهاست. به گفته این منبع، ترامپ — که از بررسیهای «ونس» آگاه بود — معتقد بود که ایرانیها با حسن نیت عمل نمیکنند. ترامپ همچنین روز به روز اطمینان بیشتری پیدا میکند که میتواند با قاطعیت اعلام کند به اهداف نظامی خود در این جنگ دست یافته است. با این حال، عبور از تنگه هرمز همچنان پرخطر است. سازمان ملل گزارش میدهد که ماه اکتبر، شاهد بیشترین تعداد حوادث علیه کشتیهای تجاری در این آبهای مورد مناقشه، از ماه فوریه تاکنون بوده است. این منبع گفت با این وجود، ترامپ معتقد است اکنون که حجم محمولههای نفتی عبوری از تنگه به سطحی نزدیک به دوران پیش از جنگ رسیده، میتوان مذاکره برای توافقی با ایرانیها در خصوص نحوه اداره این آبراه حیاتی را به کشورهای حوزه خلیج فارس واگذار کرد. دیپلمات دیگرِ منطقهای، وضعیت تلاشها برای صلح را به حالتی شبیه به «انتظار در مدار» (بلاتکلیفی و توقف موقت) توصیف کرد؛ چرا که همه منتظرند تا کاخ سفید درباره نیات واقعی ترامپ شفافسازی کند. این دیپلمات افزود که برای میانجیها و همچنین طرف ایرانی کاملاً روشن نیست که آیا اظهارات ترامپ به معنای کنار گذاشتن کامل توافق از طریق مذاکره است، یا اینکه او صرفاً پس از انتخابات میاندورهای کنگره — که منجر به از دست رفتن کنترل کنگره برای حزب جمهوریخواه شد — در حال اتخاذ یک موضعگیری سیاسی (نمایشی) است. روبیو تأکید میکند که ایالات متحده از تلاشهای میانجیگرانه دست نکشیده است. ایران همچنان تمایلی به انجام مذاکرات پیرامون برنامه هستهای خود ندارد، مگر آنکه ایالات متحده با چندین شرط اساسی که ایران خواستار گنجاندن آنها در هرگونه توافق آتشبسی است، موافقت کند. اختلافات با ایران بر سر فعالیتهای هستهای این کشور، همچنان پیچیدهترین و دشوارترین مسئله باقی مانده است؛ موضوعی که ترامپ اصرار دارد باید به عنوان بخشی از هر توافقی که هدف آن پایان دادن به جنگ است، حلوفصل شود. لحن تهران نیز چندان ملایم نشده است. غلامحسین درزی، معاون نماینده ایران در سازمان ملل، روز جمعه به شورای امنیت گفت که ایران «هرگز درهای دیپلماسی را نبسته است.» با این حال، اوهشدارداد که اگر ایالات متحده یا اسرائیل به بمبارانها بازگردند، کشورش «پاسخی فوری و قاطع» خواهد داد. روبیو اوایل این هفته تأکید کرد که ایالات متحده مخالف ادامه تلاشهای میانجیگران نیست. روبیو گفت:«اگرقرارباشد توافقی صورت گیرد، رئیسجمهور نخستین کسی خواهد بود که از آن استقبال میکند. اما این یک توافق احمقانه یا بد نخواهد بود.» مایکل سینگ، مدیر اجرایی «مؤسسه واشنگتن برای سیاست خاور نزدیک»، اظهار داشت که انتظار دارد وضعیت موجود تا مدتی ادامه یابد؛ به طوری که ایالات متحده و ایران در خصوص تنگه هرمز در بنبست باقی بمانند و آمریکا به محاصره دریایی چندماههی خود که جریان نفت خام ایران به بازار جهانی را محدود کرده است، ادامه دهد. به گفته سینگ، راهبرد آمریکا مبنی بر اعمال فشار اقتصادی شدید بر ایران، برای ترامپ گزینهای بسیار جذابتر از تشدید تنشهای نظامی یا دادن امتیاز به تهران است. او همچنین خاطرنشان کرد که اگر ترامپ تشخیص دهد ایرانیها برای مذاکره جدی آماده هستند، همواره میتواند در موضع خود پیرامون مشارکت «ونس» (معاون رئیسجمهور) در گفتگو با طرف ایرانی تجدیدنظر کند. سینگ، که در دوران ریاستجمهوری جورج دبلیو بوش در کاخ سفید بر مسائل خاورمیانه کار میکرد، گفت: «شاید منطقیترین رویکرد این باشد که صبر پیشه کنیم، فشار را حفظ کنیم و به میانجیگران اجازه دهیم به کار خود ادامه دهند. وزمانی که موقعیت مناسب فرا رسید ونه پیش از آن آنگاه میتوان مقامات ارشد، نظیر معاون رئیسجمهور و دیگران را وارد گفتگو کرد.» نیکولاس ریکاردی دردنوروادیت ام. لدرردرسازمان ملل متحد، از نویسندگان آسوشیتد پرس، در تهیه این گزارش مشارکت داشتند. سناتوردموکرات ها، کوری بوکر،ازنیوجرسی: ترامپ آتشافروز سیاست خارجی ما را به آتش کشید ترجمه و ویرایش خبر از سخن نیوز براساس گزارش ارسالی از رکنی